Une nuance de traduction peu changer le sens même de la Moisson. En effet en anglais "tribute" signifie "hommage". En français "tribut" désigne une chose que l'on est contraint de donner. Ainsi dans la VO, les Moissonnés sont une forme d'hommage rendu à la grandeur de Panem alors que dans la VF c'est plutôt perçu comme un "impôt" ou un trésor de guerre.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)